terça-feira, 24 de agosto de 2010

O Som divino/ The Divine sound




Sri Caitanya Antya Lila




Sri Caitanya Caritamrita Antya 17,41

kanthera gambhira dhvani, navaghanadhvani jini,

yara gune kokila lajaya

tara eka srutkane, dubaya jagatera kane,

punah kana bahudi' na aya



" Krishna 's deep voice is more resonant than newly arrived clouds, and His sweet song defeats even the sweet voice of the cuckoo. Indeed, His song is so sweet that even one particle of its sound can inundate the entire world. If such a particle enters one's ear, one is immediately bereft of all other types of hearing.

" A voz profunda de Krishna profunda é mais ressonante que recém-chegadas nuvens, e sua doce canção desafia até a doce voz do cuco. Na verdade, sua música é tão doce que até mesmo uma partícula de seu som pode inundar o mundo inteiro. Se tal partículas entra em um ouvido, ele é imediatamente privado de todos os outros tipos de som.



Srila Rupa Goswami

This sound "Krishna" what is its value? Srila Rupa Goswami has explained that Krishna has four unique, special qualities. Every jiva has fifty innate qualities. Certain devatas have fifty-five, the five additional qualities partially manifest in them. Sriman Narayana has sixty qualities in full, and Krishna has four more qualities not found in Narayana. Those four qualities are: rupa-madhurya (sweet form), venu-madhurya (sweet flute), lila-madhurya (sweet pastimes), and parikara-madhurya (sweet associates). Srila Rupa Goswami has established the speciality of Krishna-lila in this way

Este som "Krishna" qual é o seu valor? Srila Rupa Goswami explica que Krishna tem quatro originais, qualidades especiais. Todo jiva ( alma individual)  tem cinqüenta qualidades inatas . devatas  Cinquenta e cinco na verdade ,  as cinco qualidades adicionais são  parcialmente manifestas nelas. Sriman Narayana tem sessenta qualidades  , na íntegra, e Krishna tem mais quatro qualidades não encontradas em Narayana. Essas quatro qualidades são: rupa-madhurya ( forma doce), madhurya venu (flauta doce), lila-madhurya (doces passatempos) e parikara-madhurya (associações doces ). Srila Rupa Goswami estabeleceu a especialidade de Krishna-lila, desta forma.








My beloved Gurudev Prajnananandaji

My Master teaches to us:

Our body is a musical instrument, Lord Krishna can reveal His divine voice, if we surrender the reins of our lives to Him and Guru, like Arjuna in the Divine Song of the Lord the Bhagavad Gita. In meditation the nadi Shushumna is His divine flute on us and we can hear the sounds divine sung by him in every part of our body.

Meu Mestre nos ensina:

O nosso corpo é um instrumento musical , O Senhor Krishna  pode nos  revelar sua voz , se entregarmos as rédeas das nossas vidas à Ele e ao Guru, assim como Arjuna na Divina Canção do Senhor o Bhagavad Gita . Na meditação o nadi Shushumna é a Sua divina flauta em nós e poderemos ouvir os sons divinos  por Ele entoados em cada parte do nosso corpo.

Our body is a musical instrument, Lord Krishna can reveal your voice, if we surrender the reins of our lives to Him and Guru, and Arjuna in the Divine Song of the Lord the Bhagavad Gita. In meditation the Shushumna is His divine flute on us and we can hear the sounds divine sung by him in every part of our body.



I bow to you my beloved Gurudev!




Nenhum comentário:

Postar um comentário

Seja bem vindo! Om Tat Sat Om