quinta-feira, 6 de outubro de 2011

Durga Saptasati: spiritual treasure of Divine Mother , O tesouro espiritual da Mãe Divina




 Durga Saptasat popularly known as candi is a beautiful scripture containing a spiritual treasure. It consist of 700 mantras ( verses) and is contained in the Mãrkandeya Purãna, one of the 18 great puranas written by Sri Vedavyãsa.
Durga Saptasati popularmente conhecida como candi é uma escritura bonita que contém um tesouro espiritual. Consiste de 700 mantras (versos) e está contido no Markandeya Purana, um dos 18 grandes puranas escrito por Sri Vedavyasa.
 The total of 13 chapters are divided into 3 sections- first section consisting of chapters 5-13. Each section deals with the 3 aspects of the Divine Mother - maha Kali, Maha Laksmi and maha Sarasvati representing the three gunas tamas, rajas and sattva, activity, prosperity and wisdown respectively.
O total de 13 capítulos são divididos em três seções seção-primeira composta de capítulos 5-13. Cada seção trata dos três aspectos da Mãe Divina - maha Kali, Maha Laksmi e Sarasvati maha representando as três gunas tamas, rajas e sattva, prosperidade, atividade e wisdown respectivamente.


 The victoryof The Mother over various asuras is described in detail and the scripture is replete with many hidden methaphorical truths. Traditionally the Candi is recited in the worship of the Divine Mother especially during  the Devi Navaratra festival, nine days dedicated to the Mother during autumn and spring. It is customary to recite the devikavaca and argalastotra.
 A vitória da Mãe sobre os  mais diversos asuras é descrito em detalhes e a Escritura está repleta de muitas verdades escondidas metafóricas. Tradicionalmente, o Candi é recitado no culto da Mãe Divina, especialmente durante o festival Navaratra Devi, nove dias dedicados à Mãe durante o outono e primavera. É costume de recitar o devikavaca e argalastotra
The Candi begins with the story of a king named Suratha and vaisya ( a business man) named Samãdhi. Enemies drove Suratha out his kingdom. The wife and children of Samadhi took away his property and deserted him. Wandering in a forest they both reached the hermitage of a rsi ( sage) whose  name is Medhã. On hearing their stories the rsi advises both of them to worship Durgã to be free from their troubles, and relates to them the glory of Durgã  and the way to worship her. 
A Candi começa com a história de um rei chamado Suratha e vaisya (um homem de negócios) chamado Samadhi. Inimigos levaram  Suratha  para fora do seu  seu reino. A esposa e os filhos de Samadhi tiraram dele a sua propriedade e  o abandonaram. Vagando em uma floresta  ambos atingiram o eremitério de um rsi (sábio), cujo nome é Medha. Ao ouvir suas histórias o rsi informa que  ambos devem  adorar Durga  assim ficariam  livres dos seus problemas, e  relata a eles  a glória de Durga e a forma de adorá-la.


He describes her victory over Mahisãsura, raktavija, Sumbha and Nisumbha whom she killed in the battle . Both the king and visya worship the Divine Mother and achieve their goal.
 Ele descreve sua vitória sobre Mahisasura, Raktavija, Sumbha e Nisumbha a quem ela matou na batalha. Tanto o rei como visya adoraram  a Mãe Divina e alcançaram seus objetivos.


Meu amado gurudev ensina que vencer os nossos inimigos e o mal dentro de nós é a maior vitória. A Mãe Divina é a nossa existência  perecível , neste mundo , nós temos a alma imperecível dentro de nós. Mas nós  não nos lembramos dela , e também não aprendemos a divinizar nossos centros ou chakras , então ficamos no meio da batalha desolados no circulo vicioso que nos aniquila.
My beloved Gurudeva teaches that: beat our enemies and evil within us is the greatest victory. The Divine Mother is our mortalexistence in this world, we have the imperishable soul within us.But we do not remember it, and also learn not to deify our centers or chakras, then we are in desolate in the midst of battlevicious cycle that annihilates us.
Quando aprendemos a meditar e praticar Kriya Yoga com sinceridade , com a ajuda do nosso guru preceptor , o rsi  aprendemos a conhecer , amar e cultuar a Mãe Divina dentro de nós . Aí ela nos ajuda a matar o mal dentro de nós . Se matamos o mal dentro de nós , somos purificados . Assim como o rei  Suratha e o comerciante Samadhi , conseguiram chegar nos seus objetivos, nós chegaremos  no máximo da evolução espiritual possível nesta ou nas próximas vidas.
When we learn to meditate and practice Kriya Yoga with sincerity, with the help of our guru tutor, rsi learn to know, love and worship the Divine Mother within us. Then she helps us to kill the evil within us. If we kill the evil within us, we are cleansed. As the king Suratha and the business man  Samadhi , they arrived in their objectives, we will reach a maximum of spiritual evolution possible in this life or the next.
jai gurudev

font: "Nava Durga Multiple forms of the Mother "  by Paramahamsa Prajnanananda Giri

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Seja bem vindo! Om Tat Sat Om